Разбор LaTeX-проекта: русская версия статьи Фишера об ирисах
Этот проект — пример аккуратной LaTeX-верстки научного материала с формулами, таблицами, иллюстрациями и русской типографикой. В проекте подготовлена русская версия статьи Р. А. Фишера «Использование множественных измерений в таксономических задачах» на данных ирисов: от исходного TeX-файла до скомпилированного PDF.
Проект на GitHub: raskumandrin/fisher
Сырой LaTeX-код русской версии: fisher-ru.tex
Такая работа полезна, когда научный, учебный или методический материал нужно не просто «набрать текстом», а привести к воспроизводимому формату: формулы должны собираться, таблицы не должны разваливаться, изображения должны быть связаны с текстом, а итоговый PDF должен выглядеть как цельный документ.
Рисунок 1. Первая страница русской версии статьи: титул, автор и аннотация.
Задача
Нужно было подготовить русскую версию классической статистической статьи в формате, пригодном для чтения, проверки и дальнейшей правки. Основные требования:
- собрать документ в LaTeX, а не в визуальном редакторе;
- поддержать кириллицу, математические формулы и англоязычные научные названия;
- перенести большие таблицы с числовыми данными;
- встроить иллюстрации и диаграммы;
- сохранить исходный TeX-код публичным и проверяемым;
- получить PDF, который можно открыть как самостоятельную статью.
Технический контур
- Формат: LaTeX-проект для научной статьи.
- Языки: русская и английская версии в одном репозитории; в этом разборе показана русская версия.
- Содержательная основа: статья Фишера о дискриминантных функциях и данных ирисов.
- Выход: PDF и исходный
.tex-файл. - Публикация кода: GitHub + raw-ссылка на TeX-исходник.
Что было важно в верстке
В таком документе сложность не в одной отдельной формуле, а в сочетании разных типов контента. На одной странице могут встретиться русский текст, латинские названия видов, многострочные формулы, большие таблицы и ссылки на номера таблиц или уравнений. Поэтому LaTeX-проект должен быть собран как технический документ, а не как набор ручных визуальных правок.
Например, в преамбуле включена поддержка кириллицы, русского языка, математических пакетов, таблиц и графики:
\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{booktabs}
\usepackage{tabularx}
\usepackage{graphicx}
\usepackage[T2A]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[main=russian,english]{babel}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{tikz}Формулы оформлены как самостоятельные блоки, чтобы они оставались читаемыми и корректно собирались в PDF:
\[
X = \lambda_{1} x_{1} + \lambda_{2} x_{2}
+ \lambda_{3} x_{3} + \lambda_{4} x_{4}
\]Для больших таблиц используется tabularx: это помогает удерживать таблицу в ширине страницы и не править каждую колонку вручную после изменения текста или размера шрифта.
\begin{table}[H]
\centering
\footnotesize
\caption{Суммы квадратов и произведений четырёх измерений внутри видов}
\label{tab:3}
\begin{tabularx}{\textwidth}{|>{\raggedright\arraybackslash}p{3.7cm}|X|X|X|X|}
...
\end{tabularx}
\end{table}TikZ: сила и сложность программных схем
В проекте есть отдельный TikZ-файл для схемы с распределениями и средними значениями: raw tikz_fisher.tex. Это важная часть LaTeX-работы: схема не вставлена как случайная картинка, а описана кодом, который можно пересобрать, проверить и изменить.
Сила TikZ в том, что графика становится частью исходников документа. Если меняются интервалы, подписи, координаты стрелок или масштаб, это правится в одном месте в коде, а не вручную в редакторе изображений. Для научных и учебных материалов это особенно полезно: схема остается воспроизводимой и связанной с данными.
Сложность в том, что TikZ требует инженерной аккуратности. Нужно следить за координатами, масштабами, циклами, подписями, пересечениями элементов и читаемостью после сборки PDF. Ошибка в одном коэффициенте может визуально сдвинуть стрелку или сделать столбцы неравномерными.
\foreach \i/\v in {
1/6,2/5,3/10,4/5,5/9,6/7,7/4,8/2,9/1,10/1}
{
\pgfmathsetmacro{\xleft}{(\xmina + (\i-1)*\wa)/10}
\pgfmathsetmacro{\xright}{(\xmina + \i*\wa)/10}
\draw[] (\xleft,10pt-6pt) rectangle
(\xright, 10pt -6pt+ \cella*\v);
}Этот фрагмент показывает подход: значения задаются списком, а прямоугольники строятся циклом. Такой стиль хорошо подходит для документов, где схема должна быть не декоративной, а проверяемой: можно восстановить логику построения и повторить результат без ручной перерисовки.
Результат
- Собран русский LaTeX-документ на 14 страниц.
- Подготовлена воспроизводимая разметка с формулами, таблицами, ссылками и иллюстрациями.
- Исходный TeX-код доступен публично: raw fisher-ru.tex.
- Проект можно использовать как пример для верстки учебных, научных и методических материалов с данными.
- Проект связан с услугой LaTeX-верстки научных и учебных материалов.
Все страницы русской статьи
Ниже выведены все страницы скомпилированной русской версии. Каждую страницу можно открыть отдельно по клику.
Страница 1. Русская LaTeX-версия статьи Фишера.
Страница 2. Русская LaTeX-версия статьи Фишера.
Страница 3. Русская LaTeX-версия статьи Фишера.
Страница 4. Русская LaTeX-версия статьи Фишера.
Страница 5. Русская LaTeX-версия статьи Фишера.
Страница 6. Русская LaTeX-версия статьи Фишера.
Страница 7. Русская LaTeX-версия статьи Фишера.
Страница 8. Русская LaTeX-версия статьи Фишера.
Страница 9. Русская LaTeX-версия статьи Фишера.
Страница 10. Русская LaTeX-версия статьи Фишера.
Страница 11. Русская LaTeX-версия статьи Фишера.
Страница 12. Русская LaTeX-версия статьи Фишера.
Страница 13. Русская LaTeX-версия статьи Фишера.
Страница 14. Русская LaTeX-версия статьи Фишера.
Кому подходит такой формат
- Авторам научных и учебных материалов с формулами, таблицами и графиками.
- Преподавателям и методистам, которым нужен аккуратный PDF и редактируемые исходники.
- Командам, которые переводят или адаптируют технические материалы на другой язык.
- Проектам, где документ должен быть воспроизводимым: исходники, сборка, финальный PDF.
Если нужен похожий документ: можно начать с исходных материалов, примера требуемого оформления и короткого описания результата. На выходе будут PDF и TeX-исходники, которые можно поддерживать дальше.